일본인은 왜 헤어질때 사요나라 라고 말할까 ?

 

 책제목 :  일본인은 헤어질때 왜 사요나라 라고 말할까 ?

 지은이  : 다케우치 세이치

 출판사  :  어문학사

 

이책을 다 읽고  책을 덮은지는 꽤 오래 되었다 ,

그러나 서평 쓸일이 좀 막막했다 ,

책을 읽으면서도  좀 이해가 안되는 부분도 많았고   인용문구 역시  일본말을  전혀 모르는 사람이라서  ..

더욱더  서평을  쓰기가  참으로 힘든 작품이였다 ,   아 그래도  약속인지라  써야한다 , 

먼저 사요나라 라는 말은   "자그럼 안녕히 " 를 뜻하며 원래  "그렇다면 " 이라는 뜻을 가진 접속사

이다 ,  앞에 일어난 일을 받아 뒤에 일어날 일과 연결해주는말에서  유래되었다 ,

죽음에서도 일본인들은  사요나라  라는 말을 하는데   이것은  죽음을 앞두고  인생을 정리하려고  할때  죽음을  받아들이기   수월하게 하는 과정에서  쓴다 ,

이제는 지금까지의 인생을 정리하고   다가오는 미래를 연결하는 말로  "이렇게 된 지금은   ~~ 하자 와 같은 의미로  쓴다고 한다 ,

또한 이별을 의미하면서  사요나라  라는 이별의 말은  좀다른 해석으로 쓰인다

완전히 다른 이별방법을  뜻하는 것이 아니라 이해의 포인트를 어디에 두느냐가 조금 다른것이다

사요나라를 그렇다면이 아니라   꼭그래야 한다면 이라는 의미로   파악할때가 그러하니

이별의 상황을  마주하고  이를 피할수 없음을 인정한뒤  이별을 운명으로 여겨   꼭그래야 한다면 이런 방식으로 받아들인다  ,   아 일본인들의  정서와    감정  정말  이해 할수 없는 것이 넘 많다 ,

사요나라 라는 말이  이런 여러가지로   해석되어 지기도 한다 ,

이젠 사요나라의  말의 아름다움에 알아보면   동양적인 체념의 아름다움이 들어있다

일본인들은 불가피한 상황에  처하게되면  그것을  "꼭그래야 한다면  그럴수 밖에 없다면  이라는 식으로

조용히 체념하고  과감하게   이별에 대처해 오면서  사요나라 라는 말을 이별의 표현으로 사용한 것이다 ,   어쩜  이런 동양적인  체념의  모습은  한국인의   정서에서  한 이라는 것과도  많이 닮아 있다

이책은 일본어를 전공하는 사람이나  지금 공부하고 있는 사람에게는  정말 유익한 책이다 ,

인용한  글들도  전부 유명한 사람이 쓴책에서  인용을 했으며  좀더  심오하게  사요나라 의 말을

여러가지  방식으로   해석해 놓았다 ,

물론 나는 단 한마디의 일본말을  모르는 사람이고  일본글도  모르는 사람이라서  이 책을 읽으며서

공감할수 있는 부분이 넘 적었다 ,   글구  이 지은이가   정말  위대하고  대단한 사람이라는 생각이

들었다   어떻게  단 한단어를 가지고   이렇게  방대한 분량의 원고지를 메우어 나갔는지  ,,,,,,

 

이책을 보면서  우리의  인생의 모습을 표현한 글중에서  조금  미소를 지은 부분이 있다 ,

우리의  탄생을  이야기 한 부분이다 ,

"우리는 자신의 의지나 목적에 따라 태어난 존재가 아니다  어버지와 어머니가 만나 생리적인 의무를

더하고 엉뚱한   우연의 만남이 쌓인 결과  우리가 태어난 것이다 "  고  표현했다 ,

생리적인 의무 ?    한참을  미소를 지으며   생각했다 ㅡ,   그 생리적인 의무에  대하여  ,, 

아   이 책 서평  넘 힘들다  ,,,,,      그래도  단 한마디  사요나라 라는 말이  뭔뜻인지  그것 단 한가지

 안것만으로  모든 것을  대신한다 ,